Rachman Itu Rahman

Pernah mendengar nama Jenny/Yenny Rachman? Dia pelakon popular Indonesia tahun 80-an. Berderet filem dibintanginya. Pernah dihimpit kontroversi juga.

Pernah pula menonton filem-filem Ketika Cinta Bertasbih dan sejalur dengannya? Pengarahnya bernama Chaerul Umam.

Pernah mendengar lagu Gadis Melayu sama ada dendangan Jamal Abdillah atau Mawi atau lebih awal Othman Hamzah? Ia asalnya dirakamkan oleh Achmad Albar, penyanyi kumpulan Godbless yang terkenal dengan rambut kribo,  yang anaknya Fachri Albar, si pelakon  drama Malin Kundang.Achmad juga penyanyi asal lagu Zakia[h], dipopularkan di Singapura dan Malaysia oleh Sweet Charity.

Peminat sastera, terutama puisi tentu pernah mendengar nama Chairil Anwar [1922 - 1949], apalagi puisi terkenalnya, Aku

                                                    Kalau sampai waktuku
Kumau tak seorang 'kan merayu
Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu!

Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari

Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih tidak peduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi!

Chairil Anwar           Umar Junus

Ada pula Umar Junus [1934 - 2010], penulis ilmiah kesusasteraan asal Indonesia yang lama di Malaysia sebagai pensyarah Universiti Malaya. Lahir di Silungkang, Sumatera Barat dan meninggal di Pusat Perubatan Universiti Malaya.





Pernah pula mengenali  Sapardi Djoko Damono.dengan puisi-puisinya yang dikagumi khalayak sastera di seluruh Nusantara. Sebuah puisinya ialah

AKU INGIN

Aku ingin mencintaimu dengan sederhana

dengan kata yang tak sempat diucapkan

kayu kepada api yang menjadikannya abu

Aku ingin mencintaimu dengan sederhana

dengan isyarat yang tak sempat disampaikan

awan kepada hujan yang menjadikannya tiada

Johan Wahjudi bersama Tjun Tjun

Bagi peminat badminton, tentu pernah menyimpan rekod kemunculan pasangan Tjun Tjun dan Johan Wahjudi memenangi kejohanan All England 6 kali antara tahun 1974-1980, selain membantu negara mereka mengungguli Piala Thomas 1973, 1976 dan 1979. Sahlah pada era tersebut, pasangan ini adalah dalam kedudukan tertinggi di dunia.

Demikian  beberapa tokoh di bidang masing-masing kelahiran Indonesia, yang lama menjadi jajahan Belanda.

Setelah persetujuan bersama penggunaan ejaan baru Bahasa Malaysia-Indonesia pada awal 1970an, banyak ejaan masing-masing yang ditukar. Kalau mereka dengan ejaan ala Belanda, kita pula dengan Inggeris.

[Sekadar ingatan:   Di Malaysia  dulu  baca ditulis bacha,  syarat dieja sharat manakala IsnindiejaIthnin/Ithnain........]

Di Indonesia pula, baca asalnya batja
                            rahmat aslinya rachmat
                            sayang asalnya sajang
                            hanya dari hanja
                            jangan aslinya djangan 
                            dulu malah dieja doeloe!


Maka mengikut sebutan biasa, tokoh-tokoh yang saya pilih di atas bernama Yenny Rahman, Khairul Umam, Ahmad dan anaknya Fahri Albar, Khairil Anwar, Umar Yunus, Sapardi Joko Damono, Cun Cun serta Yohan Wahyudi.


Arwah Umar Junus khabarnya pernah marah disebut Junus sedangkan sepatutnya berbunyi Yunus. Bagi yang tidak biasa dengan Tjun Tjun, sila rujuk tokoh Cut Nyak Dhien.[Filem tentangnya berjodol Tjoet Nja' Dhien dengan tokoh itu diserahkan kepada Christine Hakim] Johan Wahjudi pula sila rujuk sebutan kita bagi legenda bolasepak Belanda Johan Cruyff.
                                                           
Demikianlah.

Kita di Malaysia, ada melibatkan nama yang sudah tercatat di rekod Jabatan Pendaftaran dan tentulah dikekalkan ejaannya. Contohnya Fadzil/Fadzilah, Harith, Che Amah, Mahathir/Mahadzir, 'Aishah dan Othman atau Yaacob.

Namun sebutan tetap serupa.

Moechtar Awang, seorang penyair, tetap dipanggil Mokhtar. Bachtiar Djamily disebut Bakhtiar Jamili.

Ingat pasangan Rexy Mainaky yang menjuarai acara badminton di seluruh dunia? Ya, Ricky Subagja. Tetapi sebutannya Subagia/Subagya.

Peliklah jika anda bernama Rahman mahu dieja Rachman dan disebut Racman............sedangkan Rachmat Kartolo [1938-2001] pelakon dan penyanyi  Indonesia, sejak dulu disebut Rahmat, bukan Racmat......

Kenali sejarah, terjumpalah punca perkara.

                            

---

Kesudian anda ke sini amat dihargai. Jangan serik untuk kembali. Terima kasih.

---