Lagu Untuk Mat Ali

Masih tentang Mat Ali itu.

Pada zaman kemuncaknya, terdapat sebuah lagu nyanyian Johnny Wakelin bertajuk The Black Superman – Muhammad Ali. Saya masih ingat bapa saudara membawa pulang EP [mengandungi 4 lagu] tersebut. Setiap hari lagu itu dimainkan berkali-kali, walaupun bukan sepenuhnya faham akan maknanya. Datuk pun suka terutamanya pada bahagian yang diulang - Sing, Muhammad, Muhammad Ali …….

This here's the story of Cassius Clay
Who changed his name to Muhammad Ali
He knows how to talk and he knows how to fight
And all the contenders were beat out of sight

Sing, Muhammad, Muhammad Ali
He floats like a butterfly and stings like a bee
Mohammed, the black superman
Who calls to the other guy I'm Ali catch me if you can

Now all you fight fans, you've got to agree
There ain't no flies on Muhammad Ali
He fills the arena wherever he goes
And everyone gets what they paid for

Muhammad, was known to have said
You watch me shuffle and I'll jab off your head
He moves like the black superman
And calls to the other guy I'm Ali catch me if you can

He says I'm the greatest the worlds ever seen
The heavyweight champion who came back again
My face is so pretty you don't see a scar
Which proves I'm the king of the ring by far

Sing, Muhammad, Muhammad Ali
He floats like a butterfly and stings like a bee
Mohammed, the black superman
Who calls to the other guy I'm Ali catch me if you can

Sing, Muhammad, Muhammad Ali
He floats like a butterfly and stings like a bee
Muhammad, the black superman
Who calls to the other guy I'm Ali catch me if you can
I'm Ali catch me if you can

Seperti selalu – kerana muzik adalah universal – akan ada versi melayunya. Banyak juga keuntungan diperoleh agaknya dengan menerbitkan lagu saduran tersebut….

Dari Singapura, dua penyanyinya mengalunkan versi melayu tetapi dengan penulis yang berbeza, pastinya menghasilkan senikata yang tidak serupa.

Kadir atau kadangkala menggunakan nama A Kadir bersama The Breakthru, pernah popular dengan lagu Papaya Ciku Ciku, Lontong, Kelapa dan Pendekar Kungfu] menyanyikan senikata bertajuk Pahlawan Tinju [Mohammad Ali]. Seronok mendengar satu bait liriknya :

Wahai peminat-peminat kau harus setuju

tiada bandingan untuyk si Ali itu

sudah bertanding di daerah kita

kami doakan supaya ia berjaya        

di daerah kita itu tentulah merujuk kepada Kuala Lumpur, Malaysia……. walaupun Mat Ali pernah juga bertarung di Manila, Filifina menentang Joe Frazier, kemudiannya.

                                                         

Seorang lagi penyanyi yang melagukan senikata yang merupakan terjemahan bebas lagu asalnya itu adalah Roselan Yus. Nyanyiannya diberi tajuk Raja Tinju Dunia [Mohammed Ali]. Antara lagu popular lain adalah Pendekar Mustar dan Kau Kukenang.

[Untuk rekod: Kebetulan pula kedua-dua penyanyi ini turut merakamkan versi melayu lagu nyanyian Carl Douglas, Kungfu Fighting. Kadir dengan Pahlawan Kungfu manakala Roselan bersama Pendekar Mustar].

Demikianlah.

---

Kesudian anda ke sini amat dihargai. Jangan serik untuk kembali. Terima kasih.

---